検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です
  • 予約を希望する方は「予約カートに入れる」をクリックしてください。 現在、予約しているのは 4 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 0 予約数 4

書誌情報

タイトル

日本人は英語をどう訳してきたか　訳し上げと順送りの史的研究　

著者名 水野 的／著
著者名ヨミ ミズノ アキラ
出版者 法政大学出版局
出版年月 2024.3
内容紹介
日本人は英語をどのように訳してきたのか。明治以降現在までの訳読の歴史を、「訳し上げ」と「順送りの訳」の2つの訳読規範の対立としてとらえ、翻訳全般の手法として「順送りの訳」の方が優れていることを理論的に... ＋ 続きを見る

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログイン　

在庫情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 貸出可否 状態 貸出
1 中央0150617264図書一般837/ﾐ/保存書庫　貸出中  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2024
【Hanako　2024-1:第37…】 Hanako　2024-1:第37…
 【週刊文春　[2024年]1月4日-…】 週刊文春　[2024年]1月4日-…
 【週刊文春　[2024年]2月1日号…】 週刊文春　[2024年]2月1日号…
 【週刊文春　[2024年]2月8日号…】 週刊文春　[2024年]2月8日号…
 【週刊文春　[2024年]1月25日…】 週刊文春　[2024年]1月25日…
 【ちいさないえのりすいっか】 ちいさないえのりすいっか
はせがわ さとみ… 【かがくの…[2024]-1:658号】 かがくの…[2024]-1:658号
 【秘密に満ちた魔石館5】 秘密に満ちた魔石館5
廣嶋 玲子／作,… 【週刊新潮　[2024年]2月1日号…】 週刊新潮　[2024年]2月1日号…
 【週刊新潮　[2024年]1月4日-…】 週刊新潮　[2024年]1月4日-…
 【栄養と…2024-1:第90巻第1号】 栄養と…2024-1:第90巻第1号
 【週刊新潮　[2024年]1月25日…】 週刊新潮　[2024年]1月25日…
 【週刊新潮　[2024年]1月18日…】 週刊新潮　[2024年]1月18日…
 【芸術新潮　2024-2:第75巻第…】 芸術新潮　2024-2:第75巻第…
 【週刊新潮　[2024年]2月29日…】 週刊新潮　[2024年]2月29日…
 【週刊新潮　[2024年]2月8日号…】 週刊新潮　[2024年]2月8日号…
 【週…2024-2/10:第7157号】 週…2024-2/10:第7157号
 【週刊東洋経済　2024-1/6-2…】 週刊東洋経済　2024-1/6-2…
 【受験生は謎解きに向かない】 受験生は謎解きに向かない
ホリー・ジャクソ… 【世界　2…2024-1:no.977】 世界　2…2024-1:no.977
 【週刊新潮　[2024年]2月15日…】 週刊新潮　[2024年]2月15日…
 【週刊新潮　[2024年]2月22日…】 週刊新潮　[2024年]2月22日…
 【NHKすてき…2024-2:167号】 NHKすてき…2024-2:167号
 【オール讀物　[2024]-1:第7…】 オール讀物　[2024]-1:第7…
 【本の雑誌　第４９巻２号通巻４８８号…】 本の雑誌　第４９巻２号通巻４８８号…
 【ケアの倫理　：　フェミニズムの政治…】 ケアの倫理　：　フェミニズムの政治…
岡野 八代／著 【パパはたいちょうさんわたしはガイド…】 パパはたいちょうさんわたしはガイド…
ゴンサロ・モウレ… 【週刊ダイヤモンド　2024-2/1…】 週刊ダイヤモンド　2024-2/1…
 【週刊ダイヤモンド　2024-1/2…】 週刊ダイヤモンド　2024-1/2…
 【週…2024-1/27:第7155号】 週…2024-1/27:第7155号
 【高尾・奥多摩・奥武蔵・秩父の山ある…】 高尾・奥多摩・奥武蔵・秩父の山ある…
 【びっくりさんちのみつごちゃん】 びっくりさんちのみつごちゃん
角野 栄子／文,… 【東京人　2024-3:第39巻第4…】 東京人　2024-3:第39巻第4…
 【鉄道ファン　2024-3:第64巻…】 鉄道ファン　2024-3:第64巻…
 【週刊ダイヤモンド　2024-1/2…】 週刊ダイヤモンド　2024-1/2…
 【週刊エコノミスト　[2023]-1…】 週刊エコノミスト　[2023]-1…
 【こどもの…[2024]-1:562号】 こどもの…[2024]-1:562号
 【週刊ダイヤモンド　2024-2/3…】 週刊ダイヤモンド　2024-2/3…
 【サンデー毎日　2023年12月31…】 サンデー毎日　2023年12月31…
 【POPEYE　2024-1:第49…】 POPEYE　2024-1:第49…
 【プレジデント　2024.2.2号:…】 プレジデント　2024.2.2号:…
 【鉄道ファン　2024-2:第64巻…】 鉄道ファン　2024-2:第64巻…
 【キネマ…2024-1:No.1936】 キネマ…2024-1:No.1936
 【オール讀物　[2024]-2:第7…】 オール讀物　[2024]-2:第7…
 【Newsweek　2023-12・…】 Newsweek　2023-12・…
 【みつごちゃんとびっくりセーター】 みつごちゃんとびっくりセーター
角野 栄子／文,… 【石は元素の案内人】 石は元素の案内人
田中 陵二／文・… 【週刊エコノミスト　2024-2/6…】 週刊エコノミスト　2024-2/6…
 【サンデー毎日　2024年2月4日号…】 サンデー毎日　2024年2月4日号…
 【世界　2…2024-2:no.978】 世界　2…2024-2:no.978
英語-解釈　翻訳-歴史
【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【英語原典で読む経済学史】 英語原典で読む経済学史
根井 雅弘／著 【翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…】 翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…
阿部 賢一／著 【英語の読み方リスニング篇】 英語の読み方リスニング篇
北村 一真／著 【名場面の英語で味わうイギリス小説の…】 名場面の英語で味わうイギリス小説の…
斎藤 兆史／著,… 【1日1分!英字新聞2024年版】 1日1分!英字新聞2024年版
石田 健／著 【日経サイエンスで鍛える科学…心理学編】 日経サイエンスで鍛える科学…心理学編
鈴木 光太郎／監… 【スローでディープな英文精読　：　<…】 スローでディープな英文精読　：　<…
今井 亮一／編・… 【英語リーディングの鬼100則　：　…】 英語リーディングの鬼100則　：　…
富士 哲也／著 【物語、英語で読んでみない?】 物語、英語で読んでみない?
佐藤 和哉／著 【世界が広がる英文読解】 世界が広がる英文読解
田中 健一／著 【名作ミステリで学ぶ英文読解】 名作ミステリで学ぶ英文読解
越前 敏弥／著 【文法知識と読解力を高める上級英文解…】 文法知識と読解力を高める上級英文解…
北村 一真／著 【そして誰もいなくなった】 そして誰もいなくなった
アガサ・クリステ… 【英文読解を極める　：　「上級者の思…】 英文読解を極める　：　「上級者の思…
北村 一真／著 【『不思議の国のアリス』で深める英文…】 『不思議の国のアリス』で深める英文…
勝田 悠紀／著,… 【読解力をきたえる英語名文30】 読解力をきたえる英語名文30
行方 昭夫／著 【1ケ月で洋書が読めるタニケイ式英語…】 1ケ月で洋書が読めるタニケイ式英語…
谷口 恵子／著 【今度こそすらすら読めるようになる「…】 今度こそすらすら読めるようになる「…
三輪 裕範／[著… 【英速読猛特訓　：　英語を頭からバリ…】 英速読猛特訓　：　英語を頭からバリ…
長尾 和夫／著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【日経サイエンスで鍛える科…SDGs編】 日経サイエンスで鍛える科…SDGs編
日経サイエンス編… 【オリエント急行殺人事件】 オリエント急行殺人事件
アガサ・クリステ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【シャーロック・ホームズで学ぶ英文法】 シャーロック・ホームズで学ぶ英文法
柴田 元幸／著,… 【名スピーチで反訳トレーニング　：　…】 名スピーチで反訳トレーニング　：　…
伊藤 サム／著 【1日1分!英字新聞2022年版】 1日1分!英字新聞2022年版
石田 健／著 【新英文読解法　：　本格的な読解力を…】 新英文読解法　：　本格的な読解力を…
中原 道喜／著 【基本文法から学ぶ英語リーディング教…】 基本文法から学ぶ英語リーディング教…
薬袋 善郎／著 【美しい文学を読んで英文法を学ぶ】 美しい文学を読んで英文法を学ぶ
杉山 靖明／著 【越前敏弥の英文解釈講義　：　『クリ…】 越前敏弥の英文解釈講義　：　『クリ…
越前 敏弥／著 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【the …Vol.4(2021秋冬)】 the …Vol.4(2021秋冬)
ジャパンタイムズ… 【翻訳メソッドで身につける究極の英語…】 翻訳メソッドで身につける究極の英語…
柴田 耕太郎／著 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【英語原典で読むマーシャル　：　『経…】 英語原典で読むマーシャル　：　『経…
伊藤 宣広／著 【英語万華鏡　：　多彩なテキストから…】 英語万華鏡　：　多彩なテキストから…
長沼 登代子／著 【英文解体新書2】 英文解体新書2
北村 一真／著 【英文学教授が教えたがる名作の英語】 英文学教授が教えたがる名作の英語
阿部 公彦／著 【英語の読み方　：　ニュース、SNS…】 英語の読み方　：　ニュース、SNS…
北村 一真／著 【英語原典で読むシュンペーター】 英語原典で読むシュンペーター
根井 雅弘／著 【オー・ヘンリーで学ぶ英文法】 オー・ヘンリーで学ぶ英文法
山本 史郎／著,… 【村上春樹が英語で楽しく読める本】 村上春樹が英語で楽しく読める本
村上春樹を英語で… 【オスカー・ワイルドで学ぶ英文法】 オスカー・ワイルドで学ぶ英文法
倉林 秀男／著,… 【英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…】 英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…
鍋島 弘治朗／著… 【英語原典で読む現代経済学】 英語原典で読む現代経済学
根井 雅弘／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【読解英文傑作エッセイ21選生きるヒ…】 読解英文傑作エッセイ21選生きるヒ…
行方 昭夫／著
837.5　837.5
【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【英語の読み方リスニング篇】 英語の読み方リスニング篇
北村 一真／著 【名場面の英語で味わうイギリス小説の…】 名場面の英語で味わうイギリス小説の…
斎藤 兆史／著,… 【1日1分!英字新聞2024年版】 1日1分!英字新聞2024年版
石田 健／著 【スローでディープな英文精読　：　<…】 スローでディープな英文精読　：　<…
今井 亮一／編・… 【英語リーディングの鬼100則　：　…】 英語リーディングの鬼100則　：　…
富士 哲也／著 【物語、英語で読んでみない?】 物語、英語で読んでみない?
佐藤 和哉／著 【世界が広がる英文読解】 世界が広がる英文読解
田中 健一／著 【名作ミステリで学ぶ英文読解】 名作ミステリで学ぶ英文読解
越前 敏弥／著 【文法知識と読解力を高める上級英文解…】 文法知識と読解力を高める上級英文解…
北村 一真／著 【英文読解を極める　：　「上級者の思…】 英文読解を極める　：　「上級者の思…
北村 一真／著 【『不思議の国のアリス』で深める英文…】 『不思議の国のアリス』で深める英文…
勝田 悠紀／著,… 【読解力をきたえる英語名文30】 読解力をきたえる英語名文30
行方 昭夫／著 【1ケ月で洋書が読めるタニケイ式英語…】 1ケ月で洋書が読めるタニケイ式英語…
谷口 恵子／著 【今度こそすらすら読めるようになる「…】 今度こそすらすら読めるようになる「…
三輪 裕範／[著… 【英速読猛特訓　：　英語を頭からバリ…】 英速読猛特訓　：　英語を頭からバリ…
長尾 和夫／著,… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【名スピーチで反訳トレーニング　：　…】 名スピーチで反訳トレーニング　：　…
伊藤 サム／著 【1日1分!英字新聞2022年版】 1日1分!英字新聞2022年版
石田 健／著 【新英文読解法　：　本格的な読解力を…】 新英文読解法　：　本格的な読解力を…
中原 道喜／著 【基本文法から学ぶ英語リーディング教…】 基本文法から学ぶ英語リーディング教…
薬袋 善郎／著 【越前敏弥の英文解釈講義　：　『クリ…】 越前敏弥の英文解釈講義　：　『クリ…
越前 敏弥／著 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【the …Vol.4(2021秋冬)】 the …Vol.4(2021秋冬)
ジャパンタイムズ… 【翻訳メソッドで身につける究極の英語…】 翻訳メソッドで身につける究極の英語…
柴田 耕太郎／著 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【英語万華鏡　：　多彩なテキストから…】 英語万華鏡　：　多彩なテキストから…
長沼 登代子／著 【英文解体新書2】 英文解体新書2
北村 一真／著 【英文学教授が教えたがる名作の英語】 英文学教授が教えたがる名作の英語
阿部 公彦／著 【英語の読み方　：　ニュース、SNS…】 英語の読み方　：　ニュース、SNS…
北村 一真／著 【村上春樹が英語で楽しく読める本】 村上春樹が英語で楽しく読める本
村上春樹を英語で… 【英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…】 英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…
鍋島 弘治朗／著… 【読解英文傑作エッセイ21選生きるヒ…】 読解英文傑作エッセイ21選生きるヒ…
行方 昭夫／著 【この英語、訳せない!　：　head…】 この英語、訳せない!　：　head…
越前 敏弥／著 【英文をいかに読むか】 英文をいかに読むか
朱牟田 夏雄／著 【英文解体新書[1]】 英文解体新書[1]
北村 一真／著 【翻訳力錬成プロブック　：　商品とな…】 翻訳力錬成プロブック　：　商品とな…
柴田 耕太郎／著 【英和翻訳表現辞典】 英和翻訳表現辞典
中村 保男／著 【英語リーディングの奥義】 英語リーディングの奥義
薬袋 善郎／著 【ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞…】 ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞…
畠山 雄二／著 【学校では教えてくれない!1ケ月で洋…】 学校では教えてくれない!1ケ月で洋…
谷口 恵子／著 【マジカルチャプターブックガイド　：…】 マジカルチャプターブックガイド　：…
なかなかこ／著 【ロジカル・リーディング　：　三角ロ…】 ロジカル・リーディング　：　三角ロ…
横山 雅彦／著 【ゼロからスタート英語を読むトレーニ…】 ゼロからスタート英語を読むトレーニ…
デイビッド・セイ… 【英語のセンスを磨く　：　英文快読へ…】 英語のセンスを磨く　：　英文快読へ…
行方 昭夫／著 【本格派のための「英文解釈」道場続】 本格派のための「英文解釈」道場続
筒井 正明／著 【東大名誉教授と原文で楽しむ英文読書…】 東大名誉教授と原文で楽しむ英文読書…
行方 昭夫／著 【英語で読む力。　：　54のサンプル…】 英語で読む力。　：　54のサンプル…
長尾 和夫／著,… 【「星の王子さま」を英語で読もう】 「星の王子さま」を英語で読もう
西 きょうじ／注…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000011385134
書誌種別 図書
著者名 水野 的／著
出版者 法政大学出版局
出版年月 2024.3
ページ数 18,644p
大きさ 22cm
ISBN 4-588-44506-4
タイトル 日本人は英語をどう訳してきたか　訳し上げと順送りの史的研究　
タイトルヨミ ニホンジン ワ エイゴ オ ドウ ヤクシテ キタカ　ヤクシアゲ ト ジュンオクリ ノ シテキ ケンキュウ　
内容紹介 日本人は英語をどのように訳してきたのか。明治以降現在までの訳読の歴史を、「訳し上げ」と「順送りの訳」の2つの訳読規範の対立としてとらえ、翻訳全般の手法として「順送りの訳」の方が優れていることを理論的に裏付ける。
著者紹介 いわき市生まれ。東京外国語大学ポルトガル=ブラジル語学科卒。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授、青山学院大学文学部英米文学科教授を歴任。元日本通訳翻訳学会会長。
件名 英語-解釈
件名 翻訳-歴史



目次


内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。